恋上你中文

第六章 一座城堡和消失的午饭（第1页）

第六章一座城堡和消失的午饭

其他人都要被关在家里作为对造成昨天一系列灾难的惩罚。当然，玛莎认为那是孩子们的淘气，不是灾难——所以，你不能责备她。她认为自己只是在尽责任。你看，大人们常说他们不愿意惩罚你，他们这样做是为了你好，他们的和你一样难受——通常，这些确实是实话。

玛莎当然讨厌惩罚孩子们，就像孩子们讨厌被惩罚一样。首先，她知道房子里一天都不得安宁。其次她还有别的原因。

“我说，”她对厨娘说，“这么好的天气把他们关在家里好像很可惜；不过这些孩子胆子太大了，如果我不坚决地制止，说不定最近哪一天他们就会走进门来头上的脑袋都被敲掉了。明天下午茶你给他们做个蛋糕，亲爱的，我们做完一部分工作马上就可以把宝宝抱过来。然后孩子们就可以陪着他一起打闹不会碍我们的事了。现在，伊莱扎，快来，把孩子们的床收拾好。马上快十点了，一个兔子还没抓着呢。”

在肯特郡[1]人们都这么说，意思是“一点儿活也没干。”

因此，所有的人都呆在家里，只有罗伯特被允许出去半个小时去拿一样他们都想要的东西，正如我刚才所说。而那样东西，就是当天的愿望。他很容易就找到了沙滩仙子，因为这一天太热了，实际上，沙滩仙子热得第一次主动钻出洞来，此时正座在软沙堆成的好像一个沙池塘的里面伸着懒腰，捋着胡须，把蜗牛一样的眼睛转来转去。

“哈！”它的左眼一看到罗伯特就说；“我一直在看你们有没有来。其他人呢？我希望没有被那些翅膀摔得粉碎吧？”

“没有，”罗伯特说；“但是翅膀给我们惹了大麻烦，就像其他几个愿望一样。所以其他人被关在家里，只允许我出来半个小时——来许愿。所以，请让我尽快完成愿望。”

“那就许吧，”萨姆亚德说，在沙里扭动着身体。但罗伯特不能。他把脑袋里一直想着的东西全忘了，什么也记不起来，除了一些给他自己的小东西像太妃糖、一本外国邮票集、或者一个有三个刀片还有一个螺丝锥的折叠小刀。他坐下来以便好好想，可是不起作用。他只能想出一些其他人不喜欢的东西——像足球、一付护膝、或者开学返校后能把小辛普金斯狠揍一顿。

“想好了吗，”萨姆亚德终于问道，“你最好快点许你那个愿。时间不等人。”

“我知道，”罗伯特说。“我不知道该许什么愿。我希望其他人不用到这里来，你就可以实现他们中一个人许的愿。哦，不是这个！”

但是太晚了。萨姆亚德已经把身体膨胀到正常时候的三倍大，现在它像一个被扎破的泡沫一下崩溃了，长出了一口气然后躺回到沙池塘边上，刚才的变形差点把它累昏过去。

“好了！”它非常虚弱地说；“这太费劲儿了——但是我做到了。快跑回去吧，否则你到家之前他们肯定已经许了什么愚蠢的愿望。”

他们许了——肯定如此；罗伯特感觉到了，跑回家的一路上，他的脑袋里不停地转着到家后可能会发现在他离开的这段时间里他们已经许下的各种愿望。他们可能会要小兔子，或小白鼠、或巧克力、或明天是个晴天，或者甚至——这个最有可能——哪个人会说“我真希望罗伯特能快点儿。”你看，他现在正在快跑，所以说，他们的愿望可能已经实现了，今天一天算是浪费了。然后他努力想了想他们能够许什么愿——能在家里玩儿的东西。这一开始就是他的困难所在。能在家里玩儿的东西太少了，尤其是户外阳光灿烂而你不管多么想也不能出门。罗伯特已经在拼命跑了，但当他转过一个弯后，此时本可以看见那个建筑师的噩梦——房子顶上装饰的铁架子——他却把眼睛越睁越大最终速度降至步行；因为快跑时眼睛不能睁这么大。突然，他猛地停下了脚步，因为眼前看不到房子。房前花园的铁栅栏也不见了，在原是房子的地方——罗伯特揉了揉眼睛再看一次。没错，其他人已经许愿了——毫无疑问——他们肯定许愿自己住在一个城堡里；因为眼前正立着这么一座：黑色的，庄严无比，很高很宽，有城垛、尖头窗、八个巨大的塔楼；还有，在本该是花园和果园的地方点缀着一些形状像蘑菇的白点子。罗伯特慢慢地往前走，靠近了以后，他看见那些白点子是帐篷，还有身披盔甲的人在帐篷间走来走去——成群成群的人。

“哦，太妙了！”罗伯特异常兴奋地说。“他们真许了！他们许愿要一座城堡，而且是被围困的城堡！又是那个沙滩仙子的杰作！真希望我们从来没碰上这个讨厌的家伙！”

半小时前还是花园的地方现在却躺着一条护城河。这条河对岸巨大的拱门上的一个小窗户里，有人在挥舞着一个灰白色的东西。罗伯特猜是西里尔的一个手帕。自从他把一瓶‘调色定像混合液’弄翻倒进了放手帕的抽屉里之后，他的手帕就和白色说再见了。罗伯特也挥了挥手帕，立刻他觉察到自己的行为很不理智。他的信号被围城的军队看见了，两个头戴钢盔的人向他走来。他们的长腿上穿着棕色的靴子，迈着大步向罗伯特走来，相形之下，罗伯特想起自己的腿是多么短，于是他没有转身逃走。他知道这样做没有用，而且他还害怕这也许会激怒敌人。所以，他站在原地一动不动，那两个人对他的反应好像十分满意。

“吾以圣物起誓，”其中一个说，“此人乃一勇敢侍童。”

听到有人称自己勇敢，罗伯特很高兴，不知为什么，这句话也让他感觉自己勇敢了起来。他忽略了“侍童”两个字。他知道这是历史传奇故事里人们对年轻人的说话方式，在这里显然不是骂他。他只希望自己能听懂他们在对自己说什么，因为他不是总能弄明白历史传奇故事里对年轻人说的那些话。

“此人衣着奇怪，”另一个人说。“恐是异域花样。”

“呔，小子，尔欲何为？”

罗伯特知道这句话的意思是“听着，年轻人，你在这里干什么，嗯？”——于是他回答：

“如果你们愿意的话，我想回家。”

“去吧！”靴子最长的那个人说：“无人阻拦，无人授命我们跟随。我对天起誓！”然后他小心地低声加了一句，“吾以为此人定是去给被困敌酋送信。”

“尔家何处，小子？”钢盔最大的那个人问。

“就在那儿，”罗伯特说，话刚一出口他就意识到自己应该说“那边！”

“哈，果然如此？”最长的靴子说。“过来，小孩，此事需告知首领。”

所以罗伯特被不情愿地揪着耳朵拽到了首领的面前。

那位首领是罗伯特亲眼见过的最气宇轩昂的人。他跟罗伯特经常羡慕的历史传奇故事书图片里的人物简直一模一样。着铠甲，戴头盔，骑战马，装饰着鸟冠，还有羽毛，携盾牌，执长矛，插佩剑。他的铠甲和武器，我几乎可以肯定，都是完全不同的几个时代里的。盾牌是十三世纪的，而佩剑的图案是半岛之战[2]时候。胸甲是查理一世[3]时期的，头盔则要追溯到第二次十字军东征[4]。携带盾牌的胳膊非常壮观——蓝色的底色上三只红色奔跑的狮子。帐篷是最现代的式样，整个营地、军队还有首领看上去可能会把某些人吓一大跳。但罗伯特正沉醉在羡慕之中，每样东西在他眼里都非常正确，因为他和经常描绘历史传奇故事的天才画家一样对纹章学和考古学一窍不通。

“走上前来，小子，”当带着克伦威尔[5]时期钢盔的人急切地给他低语了几句话之后，气宇轩昂的首领开口说。他摘下自己的头盔，以便看得更清楚。他的脸很和善，一头金色的长发。“不用害怕，不会令尔受皮肉之苦，”他说。

听到这句话罗伯特很高兴。他不明白什么是“皮肉之苦”，是不是比有时候硬要他喝的番泻叶茶还要苦。

“告诉我等实情，不用担心，”首领和颜悦色地说。“尔从何来，意欲何为？”

“我什么？”罗伯特说。

“尔此行目的何在？何为而来？为何孤身闯入我军营之中？可怜的孩子，吾以为尔母必为汝心痛。”

“我才不这么想呢，”罗伯特说；“你瞧，她根本就不知道我在外面。”

首领抹去了一滴男人的眼泪，就像历史传奇故事里的首领一样，然后说：

“勿怕说出真相，我的孩子；勿惧武尔夫里克·德·塔尔博特。”